Lažni prijatelji (u engleskom false friends) je lingvistički termin za pojavu da dve reči u dva jezika imaju sličnu formu ili slično zvuče ali im je značenje različito, te nas mogu navesti na krivi trag.

Ova pojava je veoma česta u mnogim jezicima sveta Hajde da se malo pozabavimo samo  nekim primerima na relaciji engleski-srpski.

Anglosaksonci kada kazu eventual ili eventually misle konačan ili konačno. A kako bi oni rekli eventualan odnosno eventualno? E, to bi bilo possible odnosno possibly. Sa druge strane, potential-ly i potencijal-an-no su se istinski sprijateljili pri prvom kontaktu (kao uostalom i contact i kontakt).

Kada anglosaksonci koriste reči actual i actually oni u stvari hoće da kažu stvaran i u stvari, da bi govorili o npr. aktuelnim pitanjima reći ce current issues ili topical issues, ako govore o aktuelnim vestima nazvaće ih up-to-date news, za aktuelna dešavanja/događaje reći ce recent happenings/events, a za aktuelne trendove – present trends. (Kao što vidimo pozajmica trend je sasvim odana svom drugaru).Međutim, real u značenju ’objektivan’ (a real problem/chance) i realan se uglavnom dobro razumeju. A svi dobro znamo da to nije slučaj i sa real u izrazima a real friend, real silk, a real lady ili the real reason.

Engleski pridev ili imenica original je prijatelj koji nas, ukoliko ga ne razumemo uvek na pravi način, može i malo ismejati. Naime, ta reč može imati znacenje srpskog original-an u smislu ’ne kopija ili imitacija’ ili ’kreativan i poseban’, ali isto tako i značenje ’prvobitan’. O tome koje će od ovih znacenja biti u akciji odlucuje kontekst, a vrlo često samo onaj mali prilepak ispred imenice ili imenske fraze poznat kao član. The original idea bi bilo prvobitna zamisao/ideja, a ne originalna ideja (što bi bilo an original idea), kao što je i the original sin - prvi greh. Slično se ponaša i ekscentrični prijatelj – prilog originally,  koji može da znaci i originalno i ’prvobitno,’ dok su authentic-ally i autentič-an/no sasvim srodne duše.           

A kako lažne prijatelje preobraziti u prave? Pa ljubavlju, koja budi  želju za razumevanjem, a ova opet,, ukoliko se materijalizuje kroz nastojanje, dovodi do poznavanja i znanja. Pozivamo vas da se pridružite igri ’Volimo, razumejmo, znajmo’, pa ce nam sve i svi biti prijatelji, i to pravi.